Light Dark

महात्मा गांधी अंतरराष्ट्रीय हिंदी विश्वविद्यालय, वर्धा

Mahatma Gandhi Antarrashtriya Hindi VishwaVidyalaya,Wardha

(A Central University established by an Act of Parliament in 1997)

पूरा नाम (हिंदी में) डॉ. हरप्रीत कौर
 
पूरा नाम (अग्रेजी में) HARPREET KAUR
पिता/पति का नाम pargat singh
माता का नाम devender kaur
जन्म तिथि 16/07/1981
पदनाम सहायक प्राध्यापक
पता/ सम्पर्क (off) 9158197303 (res) dr.harpreetkaurr@gmail.com
वेब पृष्ठ
विभाग अनुवाद अध्‍ययन विभाग
वेतन विवरण
शैक्षिक योग्यता

शैक्षिक योग्यताए

एम.ए. - हिन्दी साहित्य

पी.एच.डी. - तुलनात्मक साहित्य

विषय: 'समकालीन हिन्दी और पंजाबी स्त्री कविता में स्त्री विमर्श' (1990 के बाद की कविता के विशेष संदर्भ में)

बी.एड., नेट (National Eligibility Test), स्लेट (State Level Eligibility Test)=

पीजीडीसीए - कंप्यूटर

कैरियर प्रोफाइल
  1. श्री गुरमीत सिंह घनश्याम दास पी.जी कॉलेज, पदमपुर, श्री गंगानगर, राजस्थान, पद: व्याख्याता, कार्यकाल: 29/08/2005 - 29/04/2006, अवधि: 8 माह, कार्य: अध्यापन;
  2. श्री आत्म बलभ जैन कॉलेज, श्री गंगानगर, राजस्थान, पद: व्याख्याता, कार्यकाल: 13 जुलाई 2006 - 13 जुलाई 2007, अवधि: 1 वर्ष, कार्य: अध्यापन;
  3. महात्मा गांधी अंतरराष्ट्रीय हिंदी विश्वविद्यालय, वर्धा, महाराष्ट्र, पद: सहायक प्राध्यापक, कार्यकाल: 27/08/2012 - वर्तमान, अवधि: 10 वर्ष 7 माह, कार्य: अध्यापन.
प्रशासनिक अनुभव
  1. 1. एक वर्ष अनुवाद अध्ययन प्रभारी  
    2. सदस्य, मैनेजमेंट कमेटी, दूर शिक्षा - 3 वर्ष  
    3. विभागीय पुस्तकालय प्रभारी - 2 वर्ष  
    4. निदेशक, अनुवाद शोध मंच - 2 वर्ष  
    5. सदस्य, मैनेजमेंट समिति, दूर शिक्षा निदेशालय - 3 वर्ष  
    6. सदस्य, स्कूल बोर्ड, अनुवाद अध्ययन विभाग - 2015 से  
    7. सदस्य, बोर्ड ऑफ स्टडीज़  
    8. बाह्य विशेषज्ञ, बोर्ड ऑफ स्टडीज़, अनुवाद अध्ययन विभाग, रवींद्रनाथ टैगोर विश्वविद्यालय, भोपाल
विशेषज्ञता
1. अनुवाद  
2. साहित्य अनुवाद, काव्य अनुवाद  
3. अर्थ विज्ञान  
4. अंतरप्रतिकात्मक अनुवाद  
5. तुलनात्मक साहित्य और अनुवाद  
पढाया गया विषय
1. आधुनिक साहित्य और अनुवाद  
2. साहित्यानुवाद (काव्यानुवाद, कथानुवाद)  
3. अंतरानुशासनिक अध्ययन और अनुवाद  
4. तुलनात्मक साहित्य और अनुवाद  
5. शोध और अनुवाद  
शोध मार्गदर्शक
एम. फिल उपाधि प्राप्त  
1. वर्षा उभाले, विषय : आधा आसमान सर पर’ मराठी से हिंदी में अनुदित कृति का अनुवादपरक मूल्यांकन  
2. रींकी कुमारी   ‘तिरिया चरित्तर’ के सिनेमा संस्करण का अंतर प्रतीकात्मक अध्ययन
3. प्रिया माली  
  मध्ययुगीन मराठी संत कवि सावता माळी के चयनित अभंगों का हिंदी अनुवाद और निर्वचन आधारित अध्ययन
4. पुष्पा यादव (सह-शोध निर्देशक) ,  “व्हाट बाबासाहेब अंबेडकर मींन्स टु मी” का हिंदी अनुवाद और उसकी समस्याएँ
5. पिंकी धालीवाल (सह-शोध निर्देशक) , बक्श संघा की रचनाओं का नारीवादी विश्लेषण,  स्त्री अध्ययन विभाग  
 
उपाधि प्राप्त पीएच.डी शोधार्थी
 
1. विशेष श्रीवास्तव, मशीनी अनुवाद में बहुशाब्दी अभिव्यक्तियों का स्वचालित अभिज्ञानक: हिंदी अंग्रेज़ी के संदर्भ में विश्लेषणात्मक अध्ययन
2. अनुपमा पाण्डेय  
  क्रिकेट खेल आधारित हिंदी POS कॉर्पस निर्माण और भाषाई मूल्यांकन
3. उपासना गौतम, वृतचित्रों में जनप्रतिरोध का निर्वचन आधारित अध्ययन
4. आकांक्षा मोहन
स्त्री विमर्श के विकास में अनुवाद की भूमिका  
प्रकाशन वर्णन
  •  

    2006:

    1. November 4-5: Participated in the regional literary conference organized by Rajasthan Sahitya Akademi, Udaipur, and the regional literary organization of Sri Ganganagar.
    2. January 11-12: Sabhadra Kumari Chauhan ka Kavya: Ek Mulyankan [Poetry of Subhadra Kumari Chauhan: An Evaluation]. National Seminar, Hindi Department, Mohanlal Sukhadia University, and Rajasthan Sahitya Akademi, Udaipur.

    2012:

    1. February 19: Meri Srishti Meri Drishti [My Creation, My Vision]. Lecture on the creative process at Indian Language Council, Kolkata.
    2. February 20: Guest speaker and poetry recitation at Punjabi Sahitya Parishad, Kolkata.
    3. January-March 2012: ‘मिथकीय स्त्री पात्रों की पीड़ा से संवादरत स्त्री,’ शोध दृष्टि, वॉल्यूम 3, नं. 2, ISSN 0976-6650.
    4. 2012: "अनुवाद की तकनीक और स्वरूप," समागम, ISSN 2231-0479.
    5. 2012: "प्रवासी कथा साहित्य: एक विश्लेषणात्मक अध्ययन," समागम, ISSN 2231-0479.
    6. 2012: Punjabi Diaspora, बहुबचन प्रकाशन महात्मा गांधी अंतरराष्ट्रीय हिन्दी विश्वविद्यालय वर्धा.

    2013:

    1. February 5-7: Rachnatmak Anubhavon [Creative Experiences]. Lecture at the awards ceremony and seminar organized by Sahitya Akademi, Jodhpur.
    2. October 21-22: Anuvad aur Nirvachan ka Antarsambandh [Interrelation of Translation and Interpretation]. National Seminar, Translation Studies Department, Mahatma Gandhi Antarrashtriya Hindi Vishwavidyalaya, Wardha, Maharashtra.
    3. December 22: Guest lecture and poetry recitation at Uttar Pradesh Punjabi Sahitya Akademi.
    4. November 15-17: Invited as a poet and writer at the Kriyta International Poetry Festival, Mahatma Gandhi Antarrashtriya Hindi Vishwavidyalaya, Wardha, Maharashtra.

    2016:

    1. September 19: Presented a paper at an international seminar on "Challenges and Issues in Higher Education," organized by NAAC Bengaluru and Mahatma Gandhi Antarrashtriya Hindi Vishwavidyalaya, Wardha.
    2. August 17-19: Gender and Language: A Sociolinguistic Aspect. Presented at the National Seminar "Modern Perspective of NLP for Hindi and Other Indian Languages," TLCH and LDC-IL Mysore and MGAHV.
    3. September 2016: ‘साहिबाँ तु माड़ी कीती नीं जे पता हुंदा तु इंज करनी मैं लायोंदा नाल भरावां नूं’: पंजाबी किस्सा काव्यों के अनुत्तरित स्त्री प्रश्न, ई-पत्रिका जनकृति, ISSN 2454-2725, वॉल्यूम 1, अंक 9.

    2018:

    1. March 26-28: Kavita Mein Stree: Stree Sashaktikaran [Women in Poetry: Women Empowerment]. Seminar at Lord Mahavira College, Moolan, Punjab.

    2019:

    1. August 3: Importance of Translation as an Interdisciplinary Subject: An Analytical Study. Presented at INDIGENOUS LANGUAGES AND TRANSLATION STUDIES - 2019, Jain University School of Humanities and Social Sciences, Bangalore. International Seminar.
    2. September 2019: "Translation As An Interdisciplinary Subject (अंतरानुशासनिक अध्ययन के रूप में अनुवाद का महत्व: एक विश्लेषणात्मक अध्ययन)," International Journal of Academic Research (IJAR), वॉल्यूम 6, पृष्ठ 59-62, ISSN 2348-7666 (UGC CARE LISTED and refereed).

    2020:

    1. September–October: "अंतरप्रतीकात्मक अनुवाद (प्रतीकांतरण): विश्लेषणात्मक अध्ययन," दृष्टिकोण पत्रिका, वॉल्यूम 12, अंक 5, ISSN 0975-119X (UGC CARE LISTED).

    2021:

    1. February 21: Translation Skills and the Importance of Translation in Today's Time. Keynote speaker at the English Department of Central Sanskrit University, Jaipur.
    2. August 2021: Algorithms and Art: The Intersection of Technical and Literary Translation Published In IJCRT (www.ijcrt.org) & 7.97 Impact Factor by Google Scholar, Volume 9 Issue 8 August 2021, Date of Publication: 16-August-2021.
    3. September 9, Second Session: The Culture of Translation, Keynote speaker at Rabindranath Tagore University, Bhopal.
    4. September 9, First Session: The Ideological Background of Translation. Keynote speaker at Rabindranath Tagore University, Bhopal.

    2022:

    1. November 19: Importance of Indian Languages and Translation in National Education Policy. Presented at the National Seminar organized by Shri Sanatan Dharma Girls College, Bathinda.
    2. December 27-29: Philosophy for Ecological Restoration. 95th session of the Indian Philosophy Congress and the Fourth Asian Philosophy Conference, ICPR. Presented a paper on "Indian Language Philosophy: Word and Meaning."
    3. June 2022: "तुलनात्मक साहित्य और अनुवाद का सहसंबंध," खंड 08, वर्ष 62, पृष्ठ 48-51, मधुमति (UGC CARE LISTED पत्रिका).
    4. September 2022: Sociolinguistic Study of the Hindi Language. Presented at the two-day International Seminar organized by Hindi Sahitya Parishad and India International Centre on "The Question of Language and 21st Century India."
    5. September 5-9: Participated in a lecture series on "National Education Policy 2020, Changing Role of Teachers" organized during Teacher's Week, UGC, Kumaun University, Nainital.

    2023:

    1. January 23-25: World Literature and Translation. Delivered a lecture as a special speaker at the International Seminar organized by Nilambur College, Kerala, on the topic "Literature and Worldview."
    2. March 14: Participated in a one-day National Seminar on "Empowered India: Empowered Women" organized by the Women's Studies Department of Mahatma Gandhi International Hindi University, Wardha, Regional Centre, Prayagraj.
    3. January 21-22: Sociolinguistic Study of the Hindi Language. Presented at the two-day International Seminar organized by Hindi Sahitya Parishad and India International Centre on "The Question of Language and 21st Century India."
    4. January 23: Rashtriya Shiksha Neeti aur Bharatiya Bhashaayein: Punjabi ke Vishesh Sandarbh Mein [National Education Policy and Indian Languages: With Special Reference to Punjabi]. National Education Policy and Indian Languages, Mahatma Gandhi International Hindi University, Wardha, Maharashtra.
    5. June 28-29: Kavitayon Mein Vibhajan ki Trasadi: Ek Adhyayan [The Tragedy of Partition in Poems: A Study]. Paper presented at IIAS Shimla, National Conference on "Tragedy of Indian Partition and Indian Language Literature" (Special reference to literature published between 1947 and 2000).
    6. January 21-22: Sociolinguistic Study of the Hindi Language. Presented at the two-day International Seminar organized by Hindi Sahitya Parishad and India International Centre on "The Question of Language and 21st Century India."

    2024:

    1. March 27: Sahityanuvad ka Saiddhantik Paksha [Theoretical Aspects of Literary Translation] (Invited Lecture). Special Lecture on Literary Translation, Pulkit College, Hanumangarh, Rajasthan. Main Speaker.
    2. March 28: Sahityanuvad ka Prayogik Paksha [Practical Aspects of Literary Translation]. Special Lecture on Literary Translation, Pulkit College, Hanumangarh, Rajasthan. Main Speaker.
    3. February 21: Punjabi Bhasha ka Itihas aur Vartaman [History and Present of Punjabi Language]. International Mother Language Day 2024, Mahatma Gandhi International Hindi University, Wardha, Maharashtra.
    4. January 23: Anuvad aur Nai Shiksha Neeti 2020 [Translation and New Education Policy 2020]. Chair of the session as Resource Person "Anuvad Itihas aur Vartaman" [Translation Past and Present], Tantia University, Sri Ganganagar, Rajasthan. National Workshop.
    5. January 25: Anuvad aur Nai Shiksha Neeti 2020 [Translation and New Education Policy 2020]. Chair of the session as Resource Person "Anuvad Abhyas, Nai Shiksha Neeti aur Anuvad" [Translation Practice, New Education Policy, and Translation], Tantia University, Sri Ganganagar, Rajasthan. National Workshop.
    6. June 22: The Tragedy of Partition in Punjabi Poetry. 41st Bi-Annual Punjab Research Group Conference,

    Royal Holloway University of London, London. International Conference. Paper presented.

  • 41. August 28-30: History of Punjabi Diaspora. Paper presented at Shri Rawatpura Sarkar University, Raipur, during a three-day national webinar on "Indian Diaspora, Migration, and Development: A Multifaceted Exploration."

  • 42. September 20: Gender and Translation: A Study of 'The Second Sex' and 'A Room of One's Own'. Paper presented at a one-day National Seminar on "State of Feminism in the 21st Century: Issues and Prospects" at Khalsa College for Women, Amritsar.

  • 43. September 22: Interpretation of Punjabi Folk Songs: In Special Reference to Women and Historical Figures. Paper presented at the International Seminar Sanjha Lok Mahotsava 2024.

    2025:

    1. February 25-26: Paper presentation in the Interdisciplinary Identity Formation & Formulation: THE CRISIS & PRAXIS OF MODERN ART PRACTICES International Conference at VISVA-BHARATI, SANTINIKETAN, titled Global Art Market and Women Painters: Exploring Identity, Representation, and Interpretation.

     

सम्मेलन और अध्ययन गोष्ठी का आयोजन
1. पुस्तक और मैं - 05 कार्यक्रम  
2. 2018 अंतरराष्ट्रीय वेबीनार अनुवाद अध्ययन विभाग, आमंत्रित वक्ता: रमाकांत डावर (यू.एस.ए)  
3. अनुवाद शोध मंच - 05 कार्यक्रम  
अनुसन्धान परियोजना
शोध परियोजनाएं पूर्ण  
1. (2016-2018) पंजाबी लोकगीतों का हिंदी लिप्यांतरण और लोकगीतों में निहित प्रतिरोध के स्वर का विश्लेषणात्मक अध्ययन, महात्मा गांधी अंतरराष्ट्रीय हिंदी विश्वविद्यालय वर्धा द्वारा प्रदान लघु शोध परियोजना पूर्ण कर जमा।
पुरस्कार
- भारतीय भाषा परिषद युवा पुरस्कार 2011 'तु मैंनु सिरलेख दे' पंजाबी कविता पुस्तक के लिए  
- साहित्य अकादमी, न्यू दिल्ली युवा पुरस्कार 2012 'तु मैंनु सिरलेख दे' पंजाबी कविता पुस्तक के लिए  
व्यावसायिक संगठनों के साथ एसोसिएशन
1. (2012) सदस्य - युवा पुरस्कार सिफारिश समिति, भारतीय भाषा परिषद, कोलकाता (पंजाबी भाषा के लिए)  
2. (2012) सलाहकार - न्यू इंडियन रिसर्च रिव्यू (मानविकी और समाजविज्ञान विषयों की शोध पत्रिका)  
3. (2012, 2013, 2014) सहायक संपादक - सनद (दिल्ली) साहित्यिक पत्रिका  
4. (2022 से अब तक) सदस्य - हिंदी साहित्य सम्मेलन, प्रयागराज  
5. (23.10.13) कार्यक्रम संयोजक - निबंध प्रतियोगिता (अनुवाद अध्ययन विभाग), मानव संसाधन विकास मंत्रालय, भारत सरकार और विश्वविद्यालय अनुदान आयोग, नई दिल्ली - विषय ‘विज्ञान और समाज’ D.O.NO.141-1/2013-P.N.I 23.10.13  
6. सदस्य - विभागीय पाठ्यक्रम पुनर्गठन समिति  
अतिरिक्त गतिविधि
Here's the information formatted as you requested, with each entry written in a continuous style:
 
1. शिक्षण-प्रशिक्षण तथा कक्षा अध्यापन में आईसीटी का अनुप्रयोग (28-07-2014 to 03-08-2014), वर्धा, शिक्षण-प्रशिक्षण तथा कक्षा अध्यापन में आईसीटी का अनुप्रयोग, महात्मा गांधी अंतरराष्ट्रीय हिंदी विश्वविद्यालय वर्धा, संचार एवं मीडिया अध्ययन केंद्र, महात्मा गांधी अंतरराष्ट्रीय हिंदी विश्वविद्यालय वर्धा.
 
2.  Orientation (18/11/15 to 15/12/15), अमरावती, Sant Gadge Baba Amravati University, MHRDC.
 
3. पुनश्चर्या पाठ्यक्रम (16.02.2016 to 29.02.2016), वर्धा, मध्यकालीन हिंदी साहित्य का वर्तमान, महात्मा गांधी अंतरराष्ट्रीय हिंदी विश्वविद्यालय वर्धा, पंडित मदन मोहन मालवीय TLCH MGAHV.
 
4.  मूडल के माध्यम से ऑनलाईन पाठ्यक्रमों का शिक्षण (12-02-2016 to 14-03-2016), वर्धा, मूडल के माध्यम से ऑनलाईन पाठ्यक्रमों का शिक्षण, हिंदी अध्ययन का शिक्षण-अधिगम केंद्र, महात्मा गांधी अंतरराष्ट्रीय हिंदी विश्वविद्यालय वर्धा, पंडित मदन मोहन मालवीय TLCH MGAHV.
 
5. पुनश्चर्या पाठ्यक्रम (10.08.2021 to 23.08.2021), अमृतसर, Languages Comparative Literature & Cultural Studies, Guru Nanak Dev University, Amritsar, UGC-Human Resource Development Centre.
 
6. पुनश्चर्या पाठ्यक्रम (13-12-2021 to 27-12-2021), दिल्ली, Managing Online Classes and Co-Creating MOOCs 10.0, TLCH, Ramanuj College, University of Delhi, Ministry of Education.
 
7.  पुनश्चर्या पाठ्यक्रम (31-12-2021 to 06-01-2022), दिल्ली, Academic Research Writing, TLCH, Ramanuj College, University of Delhi, Ministry of Education.
 
8.Refresher Course (31-12-2021 to 06-01-2022), UGC, Academic Research Writing, UGC MHRDC.
 
9. Human Resource Development Centre (30-08-2022 to 12-09-2022), नैनीताल, Funded by UGC, Organized by Kumaun University.
 
10.  National Education Policy 2020: Changing Role of Teachers (05 September 2022 to 09 September 2022), नैनीताल, UGC-HRDC, Kumaun University, Nainital, Uttarakhand.

Publications

  • Hindi Publications: Kathadesh, Naya Gyanody, Saakshatkar, Vasudha, Hans, Vartman Sahitya, Yudhrat Aam Aadmee
  • Punjabi Publications: Akkhar, Kahani, Punjab Tribune, Nawi Duniya
  • Published English Translation: Kritya International Poetry Fest edited book by Rati Sexsena, translated by Eshita Sidharth
  • English Translation by Eshita Sidharth: Published by Sahitya Academy's "Young Poetry in India"

Departmental and University Responsibilities

  • Departmental Library In-Charge for 2 years
  • Director of Anuwad Shodh Manch (Research Forum in Anuwad Adhyayan Vibhag, Mahatma Gandhi Antarrashtriya Hindi Vishwavidyalya, Wardha) for 2 years
  • Organizer of ‘Pustak aur Main’ program in the department
  • Member of Management Committee in Distance Education, Mahatma Gandhi Antarrashtriya Hindi Vishwavidyalya for 3 years
  • Member of School Board, Department of Translation Studies since 2015

Events Organized

  • 27/09/2023: गांधी जयंती समारोह, क्षेत्रीय केंद्र, प्रयागराज
  • 08/01/2024: माघ मेला सह संयोजक, जलपान समिति, क्षेत्रीय केंद्र, प्रयागराज
  • 12/09/2023: गांधी जयंती सह संयोजक, गांधी विचारधारा एवं वक्तव्य एवं परिचर्चा, क्षेत्रीय केंद्र, प्रयागराज
  • 08/01/2024: माघ मेला संयोजक, सुरक्षा समिति, क्षेत्रीय केंद्र, प्रयागराज
  • 26/01/2024: गणतंत्र दिवस, संयोजक, राष्ट्रगान